HANGTÁR - Ada Milea: Obosita (Fáradt)

A román Cseh Tamásnak, vagy Viszockijnak is nevezik. Dallam- és szövegvilága szerves része a román történelemnek és zenei világnak. Szövegeiben sokszor jeleníti meg ironikusan a román történelem, az ortodox egyház, a román nacionalizmus avitt eszmevilágát. Ada Milea elsősorban a román liberális értelmiség rétegzenésze.
Ada Milea
A konzervatív-nacionalista oldalról sok támadás is érte szövegeit származásának tükrében (édesanyja magyar). Ada Milea többnyire románul és angolul énekel, de vannak magyar nyelven előadott művei is (lásd a linkeknél a szöveg alján). Gyakran játszott a Balanescu kvartettel is.

Obosita / Fáradt
(Absurdistan)

Obosita lumea merge la culcare
- Lefeküdni vonul a fáradt világ
toti deodata oamenii merg la culcare
- Mindenki egyszerre megy aludni
impreuna toti in pas de defilare
- Együtt masírozva, díszlépésben,
si pasesc toti militareste
- és haladnak katonás rendben,
respiram toti deodata ostaseste
- egy lélegzettel, hadoszlopban
Viseaza toti pe ritm cum se iubeste
- álmodik mind, ahogy szeret, egy ritmusban,
si fericit se simte fiecare
- és boldognak érzi mind magát
cand oamenii toti oamenii merg la culcare
- amikor végre mind elmennek aludni az emberek.

dorm pe rand pe ritm se face noapte
- felváltva alszanak, ritmusra készül az éj
si la ordin mamele vor naste toate
- és parancsra megszülnek majd mindent az anyák
NU! nu conteaza daca e zi sau noapte
- NEM! nem számít, hogy nappal vagy éjjel
NU! nu conteaza cand acelasi vis viseaza toti-bis-
- NEM!, nem számít amikor ugyanaz az álomképe mindenkinek
nu conteaza.
- nem számít.

Obosita lumea merge
- A fáradt világ csak vonul
Viseaza toti
- és mereng mindenki,
toti deodata oamenii
- minden ember egyszerre
impreuna
- együtt
viseaza toti
- álmodik mind.

(Rédley Tamás szabad fordítása)


Ada Milea 1975 augusztus 5-én született Marosvásárhelyen. édesanyja magyar, édesapja román. A besztercei Alan Rebreanu főiskolán szerzett diplomát, majd a vásárhelyi Színművészeti Egyetemen diplomázott. Tagja volt a vásárhelyi színtársulatnak. Jelenleg szabadúszó előadóművész. 1997-től jelennek meg lemezei (Aberaţii sonore 1997, Republica Mioritică România - 1999, No Moms Land – 2002, Absurdistan – 2003, De ce fierbe copilul în mămăligă – 2003, Apolodor – 2003, Quijote – 2004, 2006, Nasul – 2007, Inventar – 2008).

Eddigi zenei linkek

Gluck: Orfeusz és Euridiké

Gluck Orpheo ed Euridice
„ő volt az egyik legfontosabb operateoretikus, reformoperái saját korán túl is óriási hatást gyakoroltak a zeneszerzőkre (Beethovenre, Berliozra Wagnerre)”

Ligeti György: Musica Ricercata

Ligeti György
Ligeti György 1923-ban született Erdélyben magyar szülők gyermekeként. Apját és fivérét a nácik megölték. 1956-ban távozott Magyarországról, Bécsben telepedett le, s osztrák állampolgárságot kapott.

Lucas Ruiz de Ribayaz

Ribayaz
Az Észak-spanyolországi Burgos tartomány Santa Maria Ribarredonda városkájában született 1626 októberében. Tomaso és Catherina legidősebb gyermekként látta meg a napvilágot három testvére után.